Wer mit JTL-Shop ins Ausland verkauft, muss zwei Dinge übersetzen: die Shop-Oberfläche(Buttons, Warenkorb, Checkout, E-Mails) und die eigenen Inhalte — Artikel, Kategorien, Merkmale. Die Shop-Oberfläche erledigt eine Sprachdatei. Die eigenen Inhalte liegen in JTL-Wawi und müssen dort pro Sprache gepflegt werden. Dieser Artikel zeigt die drei praktikablen Wege.
Voraussetzung: Sprache in JTL-Wawi aktivieren
Die Zielsprache muss unter Admin › Allgemeine Einstellungen › Sprachen aktiviert und im Verkaufskanal des Shops unter Angebote/Preise freigeschaltet sein. Erst dann erscheinen in Artikeln und Kategorien die Eingabefelder für die neue Sprache und werden beim Abgleich übertragen. Die Schritte im Detail stehen in unserer Anleitung neue Sprache im JTL-Shop hinzufügen.
Was übersetzt werden muss
- Artikel: Name, Beschreibung, Kurzbeschreibung, Meta-Title, Meta-Description, Keywords
- Kategorien: Name, Beschreibung, Meta-Angaben
- Merkmale und Merkmalwerte — sonst bleiben Filter in der Fremdsprache deutsch
- Variationen/Eigenschaften (z. B. Farbe, Größe) und ihre Werte
- Hersteller-Beschreibungen, Versand- und Zahlungsarten-Namen
Weg 1: manuell in JTL-Wawi
Im Artikel-Dialog wählen Sie oben die Sprache und tragen die Texte ein. Das ist für ein kleines Sortiment oder für Top-Seller sinnvoll, bei denen Sie jede Formulierung kontrollieren wollen. Ab einigen Dutzend Artikeln wird es mühsam.
Weg 2: JTL-Ameise + DeepL oder KI
Der günstigste Weg für größere Sortimente, ohne zusätzliche Erweiterung:
- Export: Mit JTL-Ameise einen Artikelexport mit Artikelnummer und den deutschen Textfeldern (Name, Beschreibung, Kurzbeschreibung, Meta-Angaben) als CSV erstellen.
- Übersetzen: Die Textspalten mit DeepL (die API-Free-Variante enthält 500.000 Zeichen pro Monat) oder einem KI-Modell wie ChatGPT oder Claude übersetzen. Geben Sie ein Glossar für Fachbegriffe und Markennamen vor und lassen Sie HTML-Tags in Beschreibungen unverändert.
- Import: Die übersetzte CSV mit JTL-Ameise wieder importieren, Artikelnummer als Schlüssel, und die Spalten den Feldern der Zielsprache zuordnen. Vorher unbedingt mit wenigen Artikeln testen.
- Abgleich: Shop-Abgleich starten — die Texte und die sprachspezifischen URLs erscheinen im Shop.
Für Kategorien funktioniert das genauso mit dem Kategorie-Export der Ameise. Tipp: KI-Modelle eignen sich auch, um fehlende Kategorietexte neu zu schreiben statt nur zu übersetzen — siehe Kategorie-Texte mit KI generieren.
Weg 3: Erweiterung aus dem JTL-Extension-Store
Wer regelmäßig neue Artikel übersetzt, spart sich mit einer Wawi-Erweiterung den Export/Import. Im JTL-Extension-Store gibt es dafür Lösungen mit DeepL- bzw. OpenAI-Anbindung, z. B. den WAWITranslator (ab 149 € in der DeepL-Variante, ab 490 € mit OpenAI). Dazu kommen die Kosten für den jeweiligen Übersetzungsdienst.
Vergleich
| Weg | Aufwand | Kosten | Geeignet für |
|---|---|---|---|
| Manuell | hoch | keine | kleine Sortimente, Top-Seller |
| Ameise + DeepL/KI | mittel, einmalig | gering (Dienst) | großer Bestand, einmalige Umstellung |
| Wawi-Erweiterung | gering, laufend | Lizenz + Dienst | laufend neue Artikel |
Nicht vergessen: die Shop-Oberfläche
Übersetzte Artikel nützen wenig, wenn Warenkorb, Checkout und Bestellbestätigung auf Deutsch bleiben. Diese rund 1.500 Texte und 34 E-Mail-Vorlagen gehören nicht zu Ihren Artikeldaten, sondern zur Sprachdatei des Shops. Ohne E-Mail-Vorlagen in der neuen Sprache versendet der Shop außerdem keine bzw. leere Bestätigungen an diese Kundinnen und Kunden.
Shop-Oberfläche & E-Mails in 20 Sprachen
Fertige Sprachdateien für JTL-Shop 5 inklusive aller 34 E-Mail-Vorlagen, aktuell für 5.8. Installation per Gratis-Plugin in 10 Minuten, ab 39 € netto einmalig.